Notizie e approfondimenti sul clima che cambiaPosts RSS Comments RSS

Archive for the 'Traduzioni' Category

Riscaldamento globale: aumento significativo, pausa o altro?

Pubblichiamo la traduzione di un post di Stefan Rahmstorf pubblicato sul blog Realclimate, a cui facciamo gli auguri per il 10° compleanno.

.

L’Organizzazione Meteorologica Mondiale ha appena annunciato che “l’anno 2014 che sta per finire sembra avviato ad essere il più caldo o uno dei più caldi della serie”; mi sembra dunque il caso di dare uno sguardo ai recenti cambiamenti della temperatura globale del pianeta. Farò uso dell’ottimo strumento di visualizzazione delle temperature e calcolo dei trend  di Kevin Cowtan per presentare alcune figure. I dati sono quelli dell’Hadley Climate Research Unit (HadCRUT4), che possiede l’algoritmo più sofisticato per riempire gli intervalli di dati mancanti, specie nell’Artico, ricorrendo all’ausilio del satellite. Naturalmente, le medesime conclusioni possono essere tratte utilizzando altre banche dati. Cominciamo dall’analizzare l’intera serie dati, che ha inizio nel 1979 quando i dati satellitari sono diventati disponibili (e comunque poco dopo l’inizio del riscaldamento globale).

Fig. 1. Valori medi mensili (crocette blu), media mobile 12 mesi (linea rossa), trend lineare (linea blu centrale) e intervallo di incertezza (linee blu sottili laterali) della temperatura globale dal 1979 ad oggi. Continue Reading »

10 responses so far

Il livello del mare nel V Rapporto IPCC

Pubblichiamo la traduzione di un importante post pubblicato su Realclimate da Stephan Rahmstorf, su uno dei più importanti impatti dei cambiamenti climatici, l’innalzamento del livello del mare. Il post è un po’ lungo ma merita davvero di essere letto.

 

Cosa sta accadendo al livello del mare? Questa è stata forse la questione più controversa nel IV rapporto IPCC del 2007. Il nuovo rapporto del Gruppo Intergovernativo sui Cambiamenti Climatici è stato pubblicato da poco, e qui vorrei discutere quello lIPCC ha da dire sul livello dei mari (come ho fatto qui, dopo il rapporto).

Entriamo nel vivo della questione con il seguente grafico che ben riassume le principali conclusioni circa del livello del mare passato e futuro: (1) il livello globale del mare è in aumento, (2) questo aumento sta accelerando sin dal periodo pre-industriale e (3) accelererà ulteriormente in questo secolo. Le proiezioni per il futuro sono molto più significative e più credibili di quelle del 4° rapporto, ma probabilmente ancora un po’ conservative, come vedremo in dettaglio più avanti. Per le elevate emissioni l’IPCC ora prevede un aumento globale di 52-98 cm entro il 2100, che minaccerebbe la sopravvivenza delle città costiere e intere nazioni insulari. Ma anche con la riduzione delle emissioni aggressive, è comunque previsto un incremento di 28-61 cm. Anche in questo scenario molto ottimista potremmo assistere ad oltre mezzo metro di innalzamento del livello del mare, con gravi ripercussioni su molte zone costiere, tra cui l’erosione costiera e un rischio notevolmente aumentato di inondazioni.

IPCC_AR5_13.27

Fig. 1. Aumento del livello del mare passato e futuro. Per il passato, i dati proxy sono mostrati in viola chiaro e dati mareografici in blu. Per il futuro, sono riportate le proiezioni IPCC per le emissioni molto elevate (rosso, scenario RCP8.5 ) ed emissioni molto basse (blu, scenario RCP2.6). Fonte : IPCC AR5 fig. 13.27. x

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Continue Reading »

3 responses so far

Il riscaldamento globale è arrivato anche in Antartide Occidentale

Pubblichiamo la traduzione di questo post di Eric Steig su Realclimate, su un tema in passato controverso della scienza del clima, il riscaldamento dell’Antartide Occidentale. Il post originale è intitolato “The heat is on”, un modo di dire spesso usato dall’Economist per parlare del problema.

Per quanto riguarda la ricerca in Antartide, segnaliamo il blog SubGlacial Lake Whillans – Antarctica, tenuto in tempo reale da laggiù da Carlo Barbante, su cui torneremo in un prossimo post.

.

Chi segue regolarmente RealClimate conoscerà già la nostra pubblicazione nel 2009 su Nature, in cui si dimostrava che l’Antartide Occidentale – la parte di calotta polare antartica che al momento contribuisce maggiormente all’innalzamento del livello del mare, e ha un potenziale tale da provocare un innalzamento ancora maggiore in futuro (3 metri) – si sta riscaldando da circa 50 anni.

La nostra ricerca era stata accolta con molto scetticismo, e non solo da parte dei “soliti sospetti”. Sembra che anche molti colleghi scienziati abbiano avuto qualche difficoltà a superare l’abituale convinzione (basata solo sulla mancanza di prove) che l’unica zona in Antartide a subire un aumento delle temperature fosse la Penisola Antartica. Per essere corretti, la nostra analisi era basata su un’interpolazione. Abbiamo usato le statistiche per supplire all’assenza dei dati, quindi in realtà non abbiamo provato nulla: abbiamo solo fatto un’analisi che puntava (con forza) in una particolare direzione.

Abbiamo passato un paio d’anni in una specie di limbo: per almeno due anni abbiamo saputo con certezza che i nostri risultati erano fondamentalmente corretti, perchè c’è stato un buon numero di osservazioni che confermavano la nostra tesi: le temperature raccolte con perforazioni , in linea con i nostri risultati, e i dati delle stazioni meteorologiche vicino al centro dell’Antartide Occidentale, che noi non avevamo usato ma che Andy Monaghan ha presentato all’Ohio State University (ora NCAR). Ma la maggior parte di questo lavoro non era stato pubblicato fino a poco tempo fa, per questo non erano informazioni sostanzialmente utilizzabili. Continue Reading »

18 responses so far

Percezione dei cambiamenti climatici: questione di scienza o di psicologia?

Cittadini e politici non sembrano avere colto l’urgenza del problema. È colpa di chi comunica la scienza? Dell’ignoranza scientifica? O c’e’ dell’altro? Questo tema, già affrontato in post precedenti (qui e qui) e in altri blog, è stato oggetto di questo recente commento di Adam Corner sulla rivista Nature Climate Change.

 

Psicologia: cultura scientifica e opinioni sul clima

Coloro che lavorano nel settore della comunicazione dei cambiamenti climatici si trovano ad affrontare un compito non invidiabile. Nonostante la ricerca scientifica abbia ormai abbondantemente discusso le cause e le prevedibili conseguenze dei cambiamenti climatici, le emissioni di anidride carbonica continuano ad aumentare e le misure necessarie ad affrontare questo problema sono scarse. Abbiamo bisogno di diventare più bravi a parlare di scienze del clima, a “educare” il pubblico e ad alzare la voce sulla realtà dei cambiamenti climatici? Sembrerebbe di no. Un recente studio apparso su Nature Climate Change (Kahan e colleghi) [1] dimostra che questa strategia rischia di avere una efficacia limitata. Anzi, potrebbe accrescere lo scetticismo o il disinteresse dei  cittadini.

I ricercatori hanno studiato la relazione tra cultura scientifica e preoccupazione per i rischi dei cambiamenti climatici e hanno trovato un risultato non intuitivo: la rischiosità percepita e la preoccupazione non aumentano con il livello di conoscenze. Inoltre, sembra che un alto livello di cultura scientifica abbia un effetto polarizzante tra chi è predisposto, da idee sociali e politiche, a rifiutare o accettare le scienze del clima. Come è stato mostrato in alcune ricerche (qui e qui) [2,3], una visione individualistica, contraria a   interferenze politiche nei processi decisionali personali o aziendali, e favorevole a forme molto strutturate di ordine sociale, rende più probabile lo scetticismo sui cambiamenti climatici. Continue Reading »

33 responses so far

Le metriche degli eventi estremi

Si sono viste molte discussioni sull’articolo Hansen et al. (2012, PNAS) e l’editoriale di accompagnamento sul Washington Post nei primi giorni di agosto. Ma in questo post, cercherò di sostenere che la maggior parte delle discussioni non sono state legate all’effettiva analisi descritta nell’articolo ma piuttosto a quello che la gente ritiene “importante”.

 

L’analisi di base

Hansen et al. hanno fatto in realtà una cosa molto semplice. Una volta definita la climatologia (ad esempio 1951-1980 o 1931 1980), calcolando la media stagionale e la deviazione standard ad ogni punto della griglia per questo periodo e quindi normalizzando allo scostamento dalla media, si ottiene qualcosa che assomiglia molto ad una distribuzione gaussiana “a campana”. Mettendo in grafico i valori per i decenni successivi si ha l’idea di quanto il clima di ogni decennio si discosta da quello della linea di base iniziale.

Lo spostamento della media dell’istogramma indica lo spostamento della temperatura media globale e la variazione nello scarto indica come si piazzerebbero gli eventi regionali rispetto al periodo della linea di base. (Notare che la variazione dello scarto non deve essere assimilata ad un cambiamento della variabilità climatica poiché un andamento simile si troverebbe come risultato di particolari trend regionali con variabilità locale costante). Questa figura, combinata con i cambiamenti di estensione dell’area soggetta a estremi caldi di temperatura: Continue Reading »

44 responses so far

Tanto rumore per il metano

Pubblichiamo la traduzione di un importante post di Realclimate che riguarda il metano, un potente gas serra che rispetto ad altri spaventosi elementi della storia del clima ha anche l’impressionante potere di terrorizzare la gente.

Di quale metano stiamo parlando?

Le principali riserve di metano si trovano nei sedimenti oceanici, congelate in depositi di idrato o clatrato (Archer, 2007). La quantità totale di metano contenuto negli idrati oceanici è piuttosto limitata ma potrebbe competere con quella di tutti gli altri combustibili fossili messi insieme. La maggior parte di questo metano è difficile da estrarre per produrre carburante, e soprattutto si trova così in profondità  nella colonna di sedimenti che ci vorrebbero migliaia di anni di riscaldamento antropogenico per raggiungerlo. L’Artico è un caso particolare perché  la colonna d’acqua è più fredda rispetto alla media globale, perciò l’ idrato può essere trovato ad una profondità marina di circa 200 metri. Continue Reading »

24 responses so far

  • Buy Cheapest zoloft vs paxil Now Cheap Online Pharmacy. WorldWide Shipping.
  • Buy Cheapest femara for infertility Now Online Medical Shop. Free Viagra Pills!
  • Buy Cheap atarax medication Online Low Prices. Cheap Prescription Drugs.
  • Buy Cheap alprazolam overnight Now Drugs, Health And Beauty. Online Medical Shop.
  • Buy Cheapest does viagra work for women Now Best Internet. Cheap Prescription Drugs.
  • Buy Cheapest tadalafil india Now Pharmacy At The Best Price! Best Online.
  • Buy Cheap diflucan fluconazole Now Cheap Prescription Drugs. Best Drugstore.
  • Buy Cheapest facts valium Online Best Internet. Buy Medications Online.
  • Buy Cheap online diet pharmacy Now Pharmacy Store. Internet Prices For online diet pharmacy!
  • Buy Cheap cheap buspar Online Low Prices. 24/Internet)(safe Pharmacy.
  • Buy Cheap online pharmacy valium Online Top Online Pharmacy Supplier. Best Prices.
  • Buy Cheap levitra in uk Now WorldWide Shipping. Guaranteed Shipping.
  • Buy Cheap florida migraine headache relief Online Best Prices. Discount Online Pharmacy.
  • Buy Cheap appetite suppressant gum Online Pharmacy At The Best Price! Best Drugstore.
  • Buy Cheap weight loss prescriptions foreign pharmacy Online No Prescription Needed. Free Viagra Pills!
  • Buy Cheap does viagra work Now Discount Pharmacy Online. Best Internet.
  • Buy Cheap dose nexium Online We Can Offer You Visit Our Online Pharmacy.
  • atenolol dose Online Without Prescription Free Viagra Pills! Low Prices.
  • Buy Cheapest propecia online pharmacy Now 24/Online Pharmacy. Free Viagra Pills!
  • Buy Cheap tadalafil online pharmacy Online Best Online. Buy Medications Online.
  • Buy Cheap clonazepam ingredients and contraindications Online Drugs, Health And Beauty. Best Internet.
  • Buy Cheap total health discount Online Best Online. Buy Medications Online.
  • Buy Cheapest generics blue pills Online Best Drugstore. Cheap Pharmacy Online.
  • Buy Cheapest cialis profestional Now Low Prices. The Largest Internet Pharmacy.
  • Buy Cheap phentermine and alcohol Now Drugs, Health And Beauty. Best Drugstore.
  • buy vermox Online Without Prescription Best Drugstore. Pharmacy Store.
  • Buy Cheap online pain meds Now No Prescription Needed. Best Drugstore.
  • Buy Cheap pharmacy zolpidem Now Low Prices. All Medications Are Certificated!
  • Buy Cheapest international no script codeine Online Pharmacy Store. WorldWide Shipping.
  • Buy Cheap buy vitamins online Now WorldWide Shipping. Discount Online Pharmacy.
  • codeine sulfate vs codeine phosphate Online Without Prescription Free Viagra Pills! Low Prices.
  • Buy Cheap levitra merchandise Now Online Medical Shop. Discount Online Pharmacy.
  • Buy Cheap energy appetite suppressant Online Pharmacy Store. Online Prices For energy appetite suppressant!
  • Buy Cheap cialis generic price Now No Prescription Needed For Drugs. Best Prices.
  • Buy Cheapest cialis prescriptions Now No Prescription Needed. Best Prices.
  • Buy Cheapest codeine ingredients Now Top Online Pharmacy. Cheap Online Pharmacy.
  • Buy Cheap what is better levitra viagra cialis Now Cheap Prescription Drugs. Best Internet.
  • Buy Cheapest order cialis online Now Safe And Secure Payment System. Low Prices.
  • Buy Cheap prescription medication Online Best Internet. Pharmacy At The Best Price!
  • Buy Cheapest mail order prescription drugs Now Online Medical Shop. Cheap Online Pharmacy.
  • Buy Cheap buy cialis delived fed ex Now Free Viagra Pills! Pharmacy At The Best Price!
  • Buy Cheap viagra from usa Online Cheap Prescription Drugs. Best Drugstore.
  • Buy Cheap nexium canadian Now No Prescription Needed. Top Online Pharmacy.
  • Buy Cheap online propecia uk Now Buy Medications Online. WorldWide Shipping.
  • Buy Cheapest cialis free trail Now Online Prices For cialis free trail! Pharmacy Store.
  • Buy Cheap lasix drug Online Buy Medications Online. Free Viagra Pills!
  • Buy Cheap viagra online discount Online 100% Satisfaction Guaranteed. Best Prices.
  • Buy Cheapest buy vitamins online Now Pharmacy Store. Online Prices For buy vitamins online!
  • Buy Cheap lipitor generic name Online Best Drugstore. Online Medical Shop.
  • Buy Cheapest xanax pain relief Now Order Cheap Meds Without Rx. Low Prices.
  • Buy Cheap sertraline drug Now Best Prices. Internet Prices For sertraline drug!
  • Buy Cheap no prescription drugs Online Pharmacy Store. Cheap Online Pharmacy.
  • Buy Cheapest weight loss principles Online Best Prices. Online Prices For weight loss principles!
  • Buy Cheap total health discount vitamins and herbs Now Top Online Pharmacy. Free Viagra Pills!
  • Buy Cheap prescription weight loss medications Now Pharmacy At The Best Price! Best Online.
  • Buy Cheap candida fluconazole Now Special Prices For candida fluconazole! Best Prices.
  • Buy Cheap cialis generic cheapest Online Cheap Online Pharmacy. Best Internet.
  • Buy Cheapest vitamin wholesalers Online WorldWide Shipping. Free Viagra Pills!
  • Buy Cheap sildenafil citrate sale buy Now Guaranteed Shipping. Cheap Prescription Drugs.
  • Buy Cheapest discounted cialis 20 mg Now Online Prices For discounted cialis 20 mg! Best Drugstore.
  • Buy Cheapest ambien pill sleeping Now Best Prices. Buy Medications Online.
  • Buy Cheap viagra buy india Online Cheap Prescription Drugs. Best Drugstore.
  • Buy Cheap buy alprazolam cheap Now Cheap Pharmacy Online. No Prescription Needed.
  • Buy Cheap doxycycline dose Now Low Prices. Cheap Meds Without Prescription.
  • what does valium do Online Without Prescription Low Prices. Free Viagra Pills!
  • Buying Cheap buy discount vitamins. Offshore Rx, Best Prices. Online Medical Shop.
  • Buy Cheapest nexium 40mg Online Best Online. 24/Online Pharmacy.
  • Buy Cheap cialis drug information Now Internet Prices For cialis drug information! Free Viagra Pills!
  • Buy Cheap discount vitamins and supplements Online Discount Pharmacy Online. Best Drugstore.
  • Buy Cheap online order ativan Now Best Prices. No Prescription Online Pharmacy.
  • Buy Cheap get pain pills online Now No Prescription Needed. Best Drugstore.
  • Buy Cheap controling appetite Now No Prescription Online Pharmacy. Best Prices.
  • Buy Cheap viagra england Online Best Online. Top Online Pharmacy Supplier.
  • Buy Cheap cialis cheaply Now Buy Medications Online. Cheap Online Pharmacy.
  • Buy Cheapest vardenafil safe levitra alternative Now Cheap Pharmacy Online. Guaranteed Shipping.
  • Buy Cheap cialis info Online Online Medical Shop. Pharmacy Store.
  • Buying Cheapest levitra tabs mens health store online. Mexican Rx, Best Prices. Free Viagra Pills!
  • Buy Cheap best online vitamin store Online Best Drugstore. Cheap Pharmacy Online.
  • Buying Cheap trazodone medication. Mexican Rx, Good Prices. 24/Online Pharmacy.
  • Buy Cheapest viagra next day shipment Now Online Medical Shop. 24/Online Pharmacy.
  • Buy Cheap pet pharmacy Online Best Prices. Buy Medications Online.
  • Buy Cheapest propecia 5mg Now Drugs, Health And Beauty. Best Online.
  • Buy Cheapest prescription xanax Online Top Online Pharmacy. WorldWide Shipping.
  • Buy Cheap levitra warfarin Now 24/Online Pharmacy. Guaranteed Shipping.
  • Buy Cheapest internet pharmacy cod Now Top Online Pharmacy. WorldWide Shipping.
  • Buy Cheap cheap buspar Now Top Online Pharmacy. Online Medical Shop.
  • Buy Cheap buy low price viagra Now WorldWide Shipping. Drugs, Health And Beauty.
  • Buy Cheap cialis comparison Now Guaranteed Shipping. Cheap Online Pharmacy.
  • Buy Cheap herbal viagra vs viagra Now Discount Online Pharmacy. Best Drugstore.
  • Buy Cheap purchasing cheap anxiety drugs Now Best Drugstore. Online Prices For purchasing cheap anxiety drugs!
  • Buy Cheap muscle relaxants otc Now Safe And Secure Payment System. Best Internet.
  • Buy Cheap ativan generic name Online Low Prices. 24/Internet)(safe Pharmacy.
  • Buying Cheapest sildenafil citrate online. Offshore Pharmacy, Best Prices. Low Prices.
  • Buy Cheap xanax without prescription cheap Now Best Prices. All Medications Are Certificated!
  • Buy Cheap viagra sale uk Now Free Viagra Pills! Pharmacy At The Best Price!
  • Buy Cheap nutritional vitamin supplements Now Cheap Online Pharmacy. WorldWide Shipping.
  • Buy Cheapest clomid and progesterone Now Special Prices For clomid and progesterone! Best Drugstore.
  • Buy Cheap phentermine success Now Low Prices. Safe And Secure Payment System.
  • Buy Cheap safe diet pills Online Online Medical Shop. Best Drugstore.
  • Buy Cheap soma with codeine Online Guaranteed Shipping. Top Online Pharmacy.
  • This site is using Web Stats, created by http://emailextractor14.com